Metástasis: 1.000.000 de razones para odiar el remake latino de ‘Breaking Bad’

Serie de TV

“Metástasis”

Colombia

2014

Sinopsis (Página Oficial):

«Todo el mundo es bueno, hasta que demuestre lo contrario…»

«¿Hasta dónde serías capaz de llegar por tu familia?»

“Metástasis” sigue los pasos de quien fuera un químico investigador, Walter Blanco, el cual, mientras se encuentra dando clases de mala gana en una escuela privada de Bogotá, es diagnosticado con cáncer y le han dado apenas dos años más de vida. Ocultando estas malas noticias a su esposa Cielo, y a su hijo adolescente discapacitado Walter Jr., él promete hacer lo que sea necesario para proveer para el futuro de su familia. Motivado por el desmantelamiento de un cartel local que lleva a cabo su cuñado, Henry Navarro, un agente antinarcóticos, Walter establece su propio laboratorio móvil de metanfetamina y recluta como socio a un antiguo alumno, José Miguel Rosas. Después de asesinar a un par de narcotraficantes vengativos y de contarle a Cielo lo de su enfermedad, Walter se embarca en una excitante transformación que, de un hombre de familia atravesando dificultades, lo convierte en un despiadado competidor en el bajo mundo de la delincuencia, un químico farmaceuta a quien él llama Heisenberg.

Crítica Bastarda:

1.- Es una copia. Pero una copia en lo ¿bueno? y en lo malo, una réplica exacta con tendencia al plagio, a lo cutre, a la marca de la marca que fue marca y que marca su nuevo entorno y presupuesto. O para explicarme mejor, imagínese rodar “Los Soprano” con los medios, presupuesto y actores de la colombiana “Yo soy Betty, la fea”. ¿Le ha quedado claro? ¿Ya lo había sospechado con los avances del remake? Bien, yo se lo confirmo: “Metástasis” es tan mala como la metástasis.

2.- Es una copia. He ahí el motivo por el que Vince Gilligan aceptara su adaptación. Le imaginamos chillando: «Que no me toquen ningún elemento de mi tabla periódica aunque la escriban enterita toda con mierda en un muro mugriento y meado». “Metástasis” es ese muro mugriento y meado.

3.- Es una copia, una copia a todos los niveles, incluyendo sus 62 capítulos de duración de la original pero esta vez en formato (de emisión) de culebrón. Aunque luego van diciendo por ahí que son 63 e incluso 65. ¿La metanfetamina el cerebro te elimina? 

4.- Es una copia. Estamos ante un replicado que adapta los nombres con un traductor automático de Google: Walter White es Walter Blanco, Skyler White es Cielo blanco, Jesse Pinkman es Jose Miguel Rosas, Hank Schrader es Henry Navarro, su señora Marie es María y Saul Goodman se quedó en Saúl Bueno (por parecerse en algo, claro). Aunque de Bueno, aquí no hay nada.

5.- Es una copia, una copia sujeta al localismo. Albuquerque es Bogotá, la bañera una tina, la casa rodante un autobús escolar, la banda sonora apostamos a que pasará por el reggaeton y perdemos la piscina para evitar que nos suicidemos de la vergüenza ajena ahí. ¿Y ese peluche enigmático de la segunda temporada acabará zambullido en una taza del váter? También hemos cambiando el bromo por el arsénico y el bario por el tantalio. ¿Para que también se lo tomen sus responsables o nosotros antes de seguir sufriendo?

6.- Es una copia. Pero una copia digna de comida rápida y barata. Del cable pasamos al abierto, de una producción de seis años a seis meses, de ser una de las mejores series del Siglo XXI a uno de los proyectos más desafortunados de la historia de la televisión de nuestra era. Cualquier intento de fidelidad a la original es lo mismo que plagio.

7.- Es una copia. Una copia con demasiadas y aparentes minúsculas diferencias que forjan un monstruo en la forma y cuya imitación se transforma en terribles e incoherentes semejanzas. No es un chiste sino una repulsiva y deficiente mueca, como aquella que deben encarnar sus actores. 

8.- Es una copia, una copia que reclama a los seguidores de “Breaking Bad” que aplaudamos por el mero hecho de serla, por el mero hecho de que Sony ha imprimido los mismos estándares y cánones en cuanto dirección, calidad y técnica. Una copia siempre sigue siendo una copia y, del mismo modo que declaraba Haneke por su remake-copia norteamericano (plano-por-plano) de “Funny Games”, la finalidad es llegar a una mayor audiencia. No es una copia, es una fotocopia de mala calidad, una molesta publicidad nacida del reciclaje que siempre acaba en el contenedor de basura más próximo.

9.- Es una copia. Pero lo único que no es una copia es que la serie comienza con los siguientes títulos:

«Los personajes y situaciones aquí representados, así como los nombres usados en este programa son ficticios. Cualquier similitud con nombres, personajes, historia u otros eventos asociados a personas o situaciones de la realidad son mera coincidencia.»

Se olvidaron también incluir al final que cualquier parecido sobre “Breaking Bad” de AMC también es mera coincidencia.

10.- Es una copia. Pero la copia puede ser el comienzo de una era televisiva como el turkploitation en los 80 ya que “Breaking Bad” no despertó el interés en América Latina, dando pie a “Metástasis”. Un hecho que bien pudiera generar que a partir de ahora todas las series de éxito en EEUU que no lleguen a la audiencia latina sean objeto de réplicas y remakes, de meros productos de nula calidad. ¿Donde las dan las toman? ¿Copias latinas de “Juego de Tronos”, “The Walking Dead”, “Friends” y “True Detective” en breve? Lo positivo de todo el asunto es que los datos de audiencia de “Metástasis” no han sido tan estupendos como imaginaban sus responsables. Puede que la elección de ‘elementos’ reducidos en los créditos a esa combinación de arsénico y tantalio (AS-TA), una ASTA que se le clava bien por el recto a todo aquel que tuvo que ver con esta copia y despropósito.

[…]

Lugar perfecto donde enviar la serie

1.000.000.- Es una copia, una mala copia. Y la mala (y cutre) copia ofende.

Historias Bastardas Extraordinarias by Maldito Bastardo is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional License.